Переводы Михаила Бордуновского
Васко (Василе) Попа (1922-1991) — сербский поэт румынского происхождения, один из основоположников новой югославской поэзии. Один из основателей «Воеводовой Академии науки и искусства» (14.12.1979) в Нови-Саде. Наиболее известные книги — «Кора» (1953), «Нетронутое поле» (1956), «Из золотого яблока» (Белград, 1958), «Смутьян» (Белград, 1960), «Полночное солнце» (Белград, 1962) и другие.
СТИХОТВОРЕНИЕ
Проснешься и увидишь: все уже здесь — и дерево, и змея, и камень, и солнце. Ничто тебя не ждало. Ничто не оборачивается тебе вслед, ни о чём не спрашивает: и стоит, и ходит по-своему.
И тогда, от твердолобого упрямства, — кто знает, почему ещё? — ты принимаешься из грязи, из снов, из простого дыхания, из чего только сумеешь, создавать нечто, нечто своё, скроенное по-своему. Выпускаешь в мир и трепещешь: встанет ли на ноги, заговорит ли, выживет ли?
И если получится, — а получается редко, — вскоре это твоё создание начинает ходить по белу свету, и ходит по-своему.
Любишь ли ты его и тогда?
1953
ДВЕРЬ
Зачем открывать эту дверь?
Подолгу приходится искать, пока не найдёшь её. То на одной она стене, то на другой, то на потолке, то прямо у изголовья.
А как тяжело открывается. Все ногти сорвёшь, пока хоть немного поддастся. И на пороге дольше мгновения не задержаться: в глазах темнеет, того и гляди, рухнешь в пустоту.
Зачем открывать эту дверь, ведущую в никуда? Створки распахнёшь — и разверзается перед тобой тьма, бестолковая тьма. Вела бы хоть в соседнюю комнату, или в сад, или на балкон с красивым видом.
И всё же надо её открыть. Во что бы то ни стало надо открыть эту дверь.
Так, сквозняка ради.
1954
УРОК ПОЭЗИИ
Сидим на белой скамье
Под бюстом Ленау
Целуемся
И так заодно говорим
О стихах
Говорим о стихах
И так заодно целуемся
Поэт куда-то смотрит сквозь нас
Сквозь белую скамью
Сквозь гравий дорожки
И прекрасно молчит
Красивыми медными губами
В городском саду Вршаца
Я понемногу вникаю
В самую суть поэзии.
ВОПРОС ЧИТАТЕЛЯ
Незнакомец окликнул
На углу моей улицы
Скажите пожалуйста
Стихи ведь пишутся ножом
По человеческой коже
Красны ли руки поэта
рубцами букв
Скажите мне вы-то в курсе
1981
КРИТИКА ПОЭЗИИ
После чтения стихов
На заводском поэтическом вечере
Начинается разговор
Один рыжий слушатель
С лицом, расписанным веснушками,
Тянет два пальца
Товарищи поэты
Если б я вам застихотворил
Всю свою жизнь
Бумага бы тут же зарделась
А потом и вспыхнула бы
ХЛЕБ ПОЭТОВ
Только-только мы познакомились
И дон Хорхе Луис спросил меня
Как на моём языке будет “хлеб”
Собирал, должно быть, пищу
Со всех широт
Для свежеиспечённого стихотворения
Или хотел отведать
Хрустящее славянское слово
Годы спустя вновь свиделись
Где-то на белом свете
И он, ликуя, повторил это слово
С озарённым лицом человека
Заметившего дукат, припрятанный
В сердцевине белого вселенского хлеба
Буэнос-Айрес, 1987