Йона Волах (1944-1985) — израильская поэтесса, одна из важнейших представителей поколения авангардной ивритской поэзии — поэтов, родившихся в Израиле, чьим родным языком был иврит.
Тишь
шли мне тишь наверняка
шли мне тишь как облака
шли мне тишь из-под замка
шли мне тишь издалека
пришли посылку тишины из далекой страны
шли мне тишь что на весах
шли мне тишь что на часах
шли мне тишь как ясный день
шли мне тишь из деревень
пришли посылку тишины из далекой страны
тишь, дивная тишь для меня
от моего рожденья до последнего дня,
тишь до последнего дня.
шли мне тишь во всей красе
шли мне тишь в ночной росе
шли мне тишь луны,
шли мне тишь звезд
пришли посылку тишины из далекой страны
Буржуа
Как всякий мелкий буржуа,
ты боишься целоваться в Храме Гроба Господня.
Застегиваешь мне символическую пуговицу
и с особым выражением оглядываешься вокруг:
вдруг да кто-то не заметил,
какой ты положительный.
Симпатичный священник улыбается мне,
он сексуальнее, чем ты,
со всем, что есть у тебя,
и человечнее, чем ты:
человечный — значит сексуальный.
Я поднимаю глазом юбку
и показываю ему все.
Неправда.
Просто красивый день.
В церкви можно а в синагоге нельзя.
Я хочу сказать кое-что об иллюзиях,
за и против,
а ты застегни все что только можешь.
Мой сладкий Иисус
будет по прежнему человечен и снисходителен,
несмотря ни на что.
Чтобы мне не упустить ничего,
мы будем бродить по темным прохладным коридорам,
внутри иллюзий, созданных архитектурной перспективой.
Кому какое дело до иллюзий архитектуры,
в которых все — реальность, материя и еще раз материя и т.д.?
Дух будет веять над водами,
мы будем гулять по телу Иисуса,
будем ходить по безмолвным этажам его жизни
внутри иллюзий, созданных архитектурой,
зажжем свечу за упокой или за что-то красивое
и займемся любовью там, где, по-твоему, надо.
Как всякий мелкий буржуа, ты боишься любви,
живешь по двойной морали, в двойных ценностях.
Я — нет.
Прежде всего, я бы снова сошла с ума.
Маленькие золотые херувимы, запряженные в ноги моего духа,
несут меня далеко и высоко в небеса.
Честное слово, начни уже чувствовать,
согрей свое холодное сердце чувством,
призови его именем добрым: чувство, чувство;
втисни его в несколько иллюзий в этом месте.
Но что может сделать с местом мелкий буржуа?
Он отличит место от места
и займется первородным грехом между человеком и Местом.
Украдет мелочи, но не поцелуи,
и не украдет всю жизнь, как надо.
Давай составим план и украдем всю жизнь.
Но ни один буржуа, который отличает место от места,
в этом не преуспеет.
Он всегда захочет сделать это
в другом месте.
* * *
Тело мое было умней меня
его болевой порог был ниже чем мой
оно говорило хватит
в то время как я говорила еще
тело
тело мое прекратило
в то время как я продолжала
тело мое не выдержало
упало
а я встала заставила себя идти
и тело мое за мной
Вот идут солдаты маршем…
Вот идут солдаты маршем
и уходят в никуда,
там примерно станут фаршем
ждет их полная пизда.
Вот идут солдаты в поле,
в вечность их приказ зовет.
Спросим, что же есть неволя,
что убийство, коль не вот?
Вот они с небес упали,
где синеет эмпирей,
и стекли как ливень дале,
в матерьяльный гроб скорей.
Вот идут они не прямо,
каждый пятится как рак.
Вот один свалился в яму
и в него вцепился враг.
Вниз они все время тянут.
Реют коршуны, кружа.
Скоро уж обедать станут,
хоть без вилки и ножа.
Они еще придут
по завтрашнему дню.
Они еще споют
такую же херню:
Сегодня мы пришли,
а завтра — прочь. Молчок.
Сегодня мы потрогаем
твоей любви пучок.
Это ливень…
Это ливень
что течет обилен
это ливень
что течет в траву
это ныне
что проходит ныне
это ныне
что проходит вмиг
это пропасть
что легла меж нами
это пропасть
что легла сейчас
это скоро
что уже в дороге
это скоро
что уже давно
Не спрашивай напрасно
а сразу исполняй
не говори что ясно
и глаз не отстраняй
И не бери во мне ты
того что не поймешь
и не желай во мне ты
в чем секса ни на грош.
Песня передгодом
намекают мол есть другой секс.
хорошо что кто-то знает об этом
коль есть другой секс та
щите его скорей познаем его и по
говорим открыто, есть или нет.
а то мы сильночень устали уж
от наших непорочных жен и подружек
а нам все время показывают кар
тинки что есть другое нечто
и мы сами чуем что это не вранье.
а если есть другой секс в другом
мире новые знающие женщины по
чему не привезут нескольких
чтобучили наших утомленных жен и за
одно может откроют границы а то
мы сильночень устали задыхаемся уж
Песня
В расселине скал потаенной
лань пьет воду
что мне до ней
кроме скалы сердца
кроме ручья жизни
кроме потаенного
лань
что мне до ней
кроме любви моей
* * *
я не смог сделать с этим ничего
ты слышишь, ничего не смог из этого сделать
это было у меня в руках
и я не смог сделать с этим ничего
и я не смог сделать что-нибудь
ты слышишь мог лишь пробормотать
что я хотел сказать
мне могло быть так плохо, хуже всего
и вдруг ты стоишь как маленький мальчик
с фартуком на шее и спрашиваешь снова
спрашивают что с этим сделал ты
на что разбазарил все это, у тебя был шанс
а сейчас тебе придется все начать снова.
* * *
Давай играть в ракету пусть
ты полетишь
я приземлюсь.
Давай сыграем в море
здесь в квартире
прямо в коридоре
ракушки
утесы
зеленые стекляшки
альбатросы
белый песок на просторе
здесь в квартире
прямо в коридоре.
Давай играть в национал-игру
ты добавляй
я уберу.
Давай сыграем в религины
здесь в квартире
у банковской машины
кости
меноры
сусальные мезузы
могилы
реликвии
здесь в банке
у банковской машины
сыграем в религины
сыграем в религины
сыграем в религины.
Перевод Шломо Крола