НОМЕР ЧЕТВЁРТЫЙ (№2(4), 2022)
СТИХОТВОРЕНИЕ НОМЕРА
◊ Евгений Боратынский. «Мой дар убог, и голос мой не громок…»
◊ Об этом стихотворении: Виталий Аширов, Сергей Ивкин, Валентина Фехнер, Лиза Хереш
СТИХИ
ПУБЛИКАЦИИ И РЕПУБЛИКАЦИИ
АРНО ЦАРТ
◊ Валерий Шубинский. Два «Арно Царта»
◊ Арно Царт-младший (Виктор Кривулин, Сергей Стратановский, Александр Миронов). Стихи
ПЕРЕВОДЫ
ЦЕЛАН / ВАЙСГЛАЙС
◊ Иммануэль Вайсглайс. «Он» (перевод В. Шубинского)
◊ Пауль Целан. «Фуга смерти» (перевод Т. Баскаковой)
◊ Пауль Целан. «Фуга смерти» (перевод В. Дымшица)
◊ Олег Юрьев. Поэты из Черновцов
ЛЕЙБ КВИТКО
◊ Лейб Квитко. Из книги «1919». Переводы с идиша (семинар Игоря Булатовского)
ТЕОРИЯ
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ
Валерий Шубинский. Купленное будущее. К стихотворению Г.А. Шенгели «Жизнь»
РЕЦЕНЗИИ
Богдан Агрис. «О падение слов обопрись» (Валентина Фехнер. «Око». Москва: Стеклограф, 2021)